Como explicar a Festa Junina em Inglês?

Este mês é época das tradicionais festas juninas. A maioria das cidades se enche de bandeirinhas, músicas, comidas típicas e roupas quadriculadas. Mas, como explicar estes costumes para um estrangeiro, em Inglês?


A palavra “festa junina” é típica do Brasil, por isso não possui uma tradução direta. O equivalente seria “feast of Saint John” (festa de São João) ou “June festival” (festival de junho). Se for preciso explicar para um americano com o que a festa se assemelha, você ainda pode dizer que se parece com a “county fairs”, que são feiras sazonais que acontecem em pequenas cidades do interior.


Já na hora de explicar as comidas típicas, pôde-se falar que são servidas “corn on the cob” (espiga de milho), “popcorn” (pipoca), “peanut brittle” (pé de moleque), “candy apple” ou “toffee apple” (maçã do amor) ou até mesmo o famoso “barbecue” (churrasco).


Vale lembrar que muitas outras comidinhas típicas são regionais, específicas do Brasil, por isso não possuem tradução. Nesse caso, utilize palavras que fazem parte dos ingredientes da comida, como “mixtures” (misturas) de “fruit” (frutas) e “spices” (especiarias) ou “mulled wine” para explicar o equivalente ao quentão brasileiro.


Mas, o que seria de uma festa junina sem os jogos e músicas? Nesse quesito, pode-se dizer que são tocadas canções “country” ou “folk music” (música sertaneja e folclórica), além de horas e mais horas de “square dance” (quadrilha).


Já nos jogos você pode explicar os mais famosos, como “greasy pole” (pau de sebo), “big mouth toss” (boca do palhaço), “ring toss” (argola) e “easy fishing” (pescaria). Ah, e não se esqueça de mencionar a barraca do beijo, que no Inglês americano se chama “kissing booth”.


Ainda tem dúvidas sobre festas e costumes regionais em Inglês? Venha ter uma aula sobre cultura comigo. Espero sua mensagem!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Crie um website ou blog gratuito no WordPress.com.

Acima ↑

%d blogueiros gostam disto: