Qual é a maneira correta de se desculpar em Inglês?

A maioria das línguas é rica em sinônimos. O Inglês não é uma exceção. Assim como na Língua Portuguesa, há muitas outras maneiras de se pedir desculpa ou expressar um “sinto muito”. Vamos dar uma olhada nessas formas e em quais situações elas devem ser usadas?

I apologize
(Peço desculpas)

O verbo “pedir desculpas” é uma maneira muito mais formal de se dizer “sinto muito” e, muitas vezes, é ouvido em ambientes relacionados ao trabalho ou à escola. Também é comum que as empresas usem essa expressão junto a clientes ou que ela seja utilizada diante de autoridades.

I owe you an apology
(Eu te devo desculpas)

Como no exemplo anterior, onde o verbo “desculpar” é conjugado, aqui usamos o substantivo com o verbo “dever”. Nesse caso, a pessoa admite o erro. Mesmo que possa parecer formal, a expressão pode ser usada entre amigos quando um deslize foi cometido por uma razão específica.

I hope you can forgive my actions
(Espero que possa perdoar minhas ações)

Quando falamos de perdão e usamos o verbo “perdoar”, isso implica que há um elemento muito pessoal no pedido de desculpas. É uma ação com sentimento, para pessoas íntimas, como as da família.

My bad
(Foi mal)

Usamos “foi mal” como uma maneira informal de pedir desculpas. Pode ser para irmãos, colegas e amigos. Diante de chefes ou autoridades pode ser desrespeitoso.

De maneira geral e, na dúvida, o bom e velho “I’m sorry” funciona em todas as situações.

Que tal aprender mais? Me mande uma mensagem e vamos conversar sobre isso.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s

Crie um website ou blog gratuito no WordPress.com.

Acima ↑

%d blogueiros gostam disto: